Postei há algum tempo o scan de uma entrevista da Gillian na revista "Parade Magazine". Após muito tempo, eis tradução.
Gillian nunca deixará de ser
Dana Scully, sua personagem estava sempre na trilha do paranormal em 'The
X-Files'. "Conheci um xamã aborígene australiano na Itália", lembra
ela. "E ele começou a falar primeiro sobre o fato de que sua esposa era de
outro planeta."
Mas atriz de 43 anos,
moveu-se por solos mais terrestres e agora
está interpretando a abandonada Havisham
em “Great Expectations” na PBS (a ser
lançado no dia 1 e 8 de abril às 9:00 pm ET, chega em DVD em 13 de abril)
Gillian diz a Margaret Mary que as três
palavras que a melhor descrevem são: "ocupado, estressado e
estúpido."
Você
não é jovem demais para interpretar Miss Havisham?
Essa é a primeira reação de
todos, mas a atriz que estrelou a produção de 1946 de David Lean era apenas
três anos mais velha que eu. Eu acho que torna a história mais interessante e
devastadora, ainda há esperança para ela, mas ela ainda opta por ficar preso em
sua angústia.
Como
você se sente sobre envelhecer? Você consideraria a cirurgia plástica?
Às vezes eu acho que deve
haver uma maneira de fazer um pequeno acerto que ninguém possa notar. Apesar de
que é provavelmente o que todos pensam, que será perfeito, e não é. Eu estou
esperando os avanços da tecnologia para que eles não sejam capazes de perceber.
Agora
você chama Londres de lar. Quais são os seus domingos?
Eu tento manter os meus
filhos (3 e 5 anos com seu parceiro, Mark Griffiths empresário) na cama até 7
da manhã e, depois, almoçamos em casa ou saímos para alguma algum lugar. Minha
filha (17 anos de seu primeiro casamento terminou em 1997) tem um perdão, como
às vezes é o único dia que ela pode dormir um pouco mais. Então, dependendo do
tempo, vamos a um parque florestal no interior.
Você
gosta de cozinhar?
A cozinha não era uma parte
da minha vida familiar. Cada um se servia e comia em pé na pia da cozinha. Mas
agora experimentamos às vezes. Eu faço alguns pratos de cordeiro e camarões com
curry tailandês à la Jamie Oliver. E eu tenho apenas uma forma de frango
assado. Não há necessidade de encontrar outra maneira de fazê-lo.
Você
foi uma adolescente rebelde. Você continua na superfície ainda?
Embora eu me veja agora como
uma mãe do futebol, aquela punk rocker estará sempre sob a minha pele. Uma empresária
uma vez me disse a sorrir para os paparazzi. Eu pensei “Para o inferno com isso!”.
Seguir a corrente (para a imprensa intrusivo) é perpetuar algo que eu acho que não
deveria ser legal.
Eu
pensei que você ia falar sobre a sua tatuagem.
Na verdade, eu tenho três.
No tornozelo, eu tenho duas tartarugas de volta para trás. Eu as fiz no Taiti e
representam a serenidade de espírito. Eu tenho um na cicatriz de uma gravidez
ectópica que eu tinha anos atrás. E no meu pulso eu tenho um dos oito membros
da ioga.
Você se vê em sua filha?
Estamos muito, muito
semelhantes, para seu pesar. Ela está constantemente a dizer: "Mãe, eu
estou fazendo isso apenas como você!".
Que
conselho você daria?
Que seja fiel ao que sente.
Eu seguia os rapazes em vez de seguir meus próprios sonhos e paixões. Esse foi
o meu conselho a ela, e para quem quiser ouvir.
Eternal Gillian Anderson
